پیام مازند

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب فرهنگي

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

پیام مازند - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.payamemazand.ir/Fa/News/875325/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

برگزاری دومین نشست ستاد بازی‌های آسیایی جوانان 2025

شادی: استعدادیابی یکی از برنامه‌های کلیدی روئینگ است

حرکت تماشایی لوکا دانچیچ در بازی مقابل سانز

سعید عبدولی : بهترین فن کشتی را روی برادر خودم اجرا کردم!

سعید عبدولی : کشتی را از زمین های کشاورزی شروع کردم!

سعید عبدولی از بدترین باخت در دوران ورزشی خود می‌گوید

خاطره عجیب شکستن انگشتان سعید عبدولی در یکی از مسابقاتش

مکان‌های دیدنی شهر اندیمشک از زبان سعید عبدولی

جباری دستیار بوژوویچ در استقلال شد

سعید عبدولی شیطنت‌های دوران کودکی‌اش می گوید

آماده‌سازی اولین ماموریت خصوصی برای سفر به سیاره زهره

جزئیات جدید از ابهامات پرونده قتل داریوش مهرجویی و همسرش

سریال کمدی «خجالت نکش» نوروز پخش می‌شود

«الکتریک استیت»؛ گران‌ترین فیلم تاریخ نتفلیکس!

جشنواره نور تهران

افطاری 2500 نفری در پل طبیعت

دکتر یونسی رستمی: قریب 15 هزار تن اقلام اساسی برای تنظیم بازار استان مازندران توزیع شد

قاسمی طوسی: مهارت آموزی دانش آموزان در اولویت است

محفل قرآنی مشترک ایران و سنگاپور در مشهد

شکار نخست پرسپولیس موافقت کرد

پدیده خیبر در تور پرسپولیس!

جاده چالوس قفل شد

گرامی‌ترین هدیه از عالم ملکوت برای سالک راه عرفان چیست؟

رنگ تعادل در چهارچوب بازار سرمایه اما کم حجم

45هزارمیلیاردتومان پول فیلترشکن به جیب چه کسانی رفته؟/ نیمی از کاربران، فیلترشکن مجانی استفاده می کنند

سوال شانزدهمین روز مسابقه طرح «زندگی با آیه‌ها» + فیلم

آتش‌سوزی عمدی در رامسر؛ سه درخت کاج سوختند

پادگان های گلستان در عطر قرآن،ضیافتی برای روح و دل

ارائه خدمات پزشکی قانونی در تعطیلات نوروزی

ترافیک سنگین در محور چالوس و آزادراه تهران-شمال

10 باند قاچاق چوب در مازندران متلاشی شد؛ آزادسازی 127 هکتار اراضی ملی

چرا حسن یزدانی از مردم حرف نمی‌زند؟

پرسپولیس یک بازیکن جدید شکار کرد

1000 تن گوشت قرمز در مازندران توزیع شد

کاهش 13 درصدی تصادفات درون‌شهری در محورهای مازندران

فاضل میبدی: خودسرها حتما از جایی دستور، بودجه و امکانات گرفته و راهبری می‌شوند

علت ریزش موی زنان چیست؟

بایدها و نبایدهای تغذیه در سفر

مکمل‌های غذایی به بهبود سلامتی کمک می‌کنند

جشنی که به قطع عضو و نابینایی ختم می‌شود

هشدار مسمومیت کودکان با یخ در بهشت

نقش هورمون‌های تیروئیدی در سلامت قلب

شعرخوانی زیبا از رشید کاکاوند

کتاب «نزارقبانی و نادرنادرپور» منتشر شد

صمد نیکخواه بهرامی در نقش ایجنت بازیکنان خارجی!

صعود یاران کریمی به صدر جدول لیگ والیبال برزیل

عملکرد فدراسیون موتورسواری و اتومبیلرانی؛ موفقیت در عرصه بین المللی

هوادار و فولاد با رای کمیته وضعیت محکوم شدند

قرعه‌کشی دور یک‌چهارم نهایی لیگ نخبگان آسیا انجام شد

داور بازی ایران و امارات مشخص شد