پیام مازند

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب فرهنگي

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

پیام مازند - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.payamemazand.ir/Fa/News/875325/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

وعده مدیرعامل جدید ذوب‌آهن برای پرداخت مطالبات تیم وزنه‌برداری

پرسپولیس با 5 ملی‌پوش در فیفادی

واکنش رسانه‌های ترکیه‌ای به صدرنشینی پرسپولیس

مبارزه بهاری با آفت مگس میوه فراموش نشود

آغاز اعزام نوروزی زائران به عتبات عالیات

عکس/ چقدر به داور پول دادی؟

کشف و ضبط 15 تن نهاده دامی فاسد در جویبار

میوه شب عید با کیفیت عالی و قیمت مصوب

برگزاری «جشن روزه اولی‌ها» در روستای پهنه‌کلای ساری+ فیلم

اینفوگرافی/ عوارض پوشیدن کفش تنگ و باریک به بهانه روز جهانی کفش

یکی از وعده‌های پزشکیان هوا شد/ او با سه وعده دیگرش چه خواهد کرد؟

با افرادی که به بهانه قانون حجاب، به مسئولان توهین می‌کنند چه باید کرد؟

کارزار عدم ابلاغ قانون عفاف و حجاب راه افتاد

سم خاموش در مغزها و خشکبار مانده / راه‌های تشخیص و پیشگیری از آلودگی آجیل‌ها

اینفوگرافی/ نکاتی برای حفظ سلامت دهان و دندان در ایام روزه‌داری

همزمان با هفته بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی؛ خمسه نظامی در چین ترجمه و منتشر شد

برگزاری ششمین جشنواره قرآن و عترت با محوریت سوره مبارکه لقمان

خون شهدا و ایثار رزمندگان انقلاب را بیمه کرد

لواندوفسکی: هنوز هم می‌توانم در بالاترین سطح بازی کنم

بازگشت فضانوردان استارلاینر با پرتاب کرو-10 به ایستگاه فضایی

128 قمر به زحل اضافه شد

گرم شدن هوا در آخرین روزهای زمستان

دلایل ریزش موی جلوی سر در زنان

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب

ترویج فرهنگ ایثار و شهادت، وظیفه همگان است

برپایی میز خدمت بنیاد شهید و امور ایثارگران استان اردبیل به مناسبت هفته بزرگداشت شهدا

پیش بینی بورس امروز شنبه 25 اسفند 1403

ایلان ماسک زیرآب ناسا را زد!

انتقاد عباس عبدی از پزشکیان: برای گرانی یقه چه کسی را باید گرفت؟

گفت و شنود/ عکس قبر!

سایه سنگین پسروی آب دریای خزر بر سَر نیروگاه حیاتی مازندران

پیش‌بینی بازار سهام امروز 25 اسفند 1403

دستگیری قاچاقچی حرفه‌ای چوب در ساری

مناسبت روز/ شنبه، 25 اسفندماه

زنگ زورخانه‌های مازندران به وقت همدلی

ادامه پایش مصرف گاز ادارات و ویلاهای پُرمصرف در مازندران

آغاز طرح نوروزی در جاده‌های شمال

1000 پرنده بهاری مهمان نصف‌جهان شدند/ نخستین بازیکده نور ایران در اصفهان افتتاح می‌شود

هاشمی نسب: با پول این بازیکن می شود 5 استقلال خرید | خیلی بیشتر از حق مان نصیب مان شد

احمدرضا عابدزاده: علی دایی و حبیب کاشانی باید از من عذرخواهی کنند

علی دایی و حبیب کاشانی باید از من عذرخواهی کنند

ترویج فرهنگ ایثار و شهادت راه عبور از گردنه‌ های سخت است/ وجود 671 نخبه در جامعه ایثارگری مازندران

کارشناسی داوری دیدار نساجی - سپاهان

کارشناسی داوری دیدار پرسپولیس - ملوان

قیمت اجاره ویلا در رامسر / اجاره کلبه سوییسی برای نوروز 1404 چند؟

نوشته بازیکنان منچستریونایتد روی توپ هت‌تریک برونو فرناندز: چقدر به داور پول دادی؟! / عکس

خلاصه بازی النصر 3 - الخلود 1

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی مازندران به عضو اصلی شورای راهبری وزارت فرهنگ منصوب شد

صحبت‌های هواداران پرسپولیس و ملوان پس از برتری سرخ‌پوشان

در آغوش کشیدن عالیشاه توسط کارتال هنگام تعویض