پیام مازند

آخرين مطالب

انتشار «جلوه‌های تأثیرگذاری ایرانیان بر ادبیات انگلیس» مقالات

انتشار «جلوه‌های تأثیرگذاری ایرانیان بر ادبیات انگلیس»
  بزرگنمايي:

پیام مازند - ایسنا /کتاب «جلوه‌های تأثیرگذاری ایرانیان بر ادبیات انگلیس سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی» نوشته لطفعلی صورتگر و ترجمه آبتین گلکار منتشر شد.
این کتاب در 200 صفحه و با قیمت 150 هزارتومان در انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است. 
در معرفی اثر می‌خوانیم: لطفعلی صورتگر (1279-1348) استاد دانشگاه، شاعر و مترجم برجستۀ ایرانی بود که در مه 1939 در دانشگاه لندن از رسالۀ خود دفاع کرد. حال این رسالۀ هشتاد ساله با ترجمه‌ای از آبتین گلکار و در فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است. آن طور که صورتگر در پیش‌گفتار توضیح داده است هدف این رساله، ردیابی و احصای جلوه‌های مشخص تأثیری است که ادبیات فارسی بر جریان ادبی و فکری انگلیس در سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی نهاده است. 
نویسنده در ابتدا مراد خود از ادبیات را چنین بیان کرده است: «ادبیات را باید زندگینامۀ یک ملت دانست، از نخستین مراحل تا روزگار حاضر، که همه چیز را در خود ثبت کرده است.» به عقیدۀ نویسنده آن بخش از ادبیات فارسی که بر ادبیات انگلیس تأثیر گذاشت در سدۀ هفتم میلادی آغاز شد و در آخر سدۀ چهاردهم میلادی «با حملۀ مغولان و تاخت‌وتاز قشون فرجامی غم انگیز یافت.»
به نوشتۀ لطفعلی صورتگر، مشخص کردن جلوه‌های تأثیر ادبیات فارسی بر جریان ادبی و فکری انگلیس در سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی کاری ساده نیست باید در ابتدا و بین ادبیات اسلامی، آنچه را به یقین می‌توان فارسی شمرد مشخص کرد و دشواری دوم نیز مربوط به محدود کردن دورۀ زمان موضوع تحقیق هم در ادبیات انگلیسی و هم ادبیات فارسی است. 
نویسنده دربارۀ محدود کردن این دورۀ زمانی چنین توضیح می‌دهد: «در این رساله، تلاش بر این است که کل ادبیات فارسی تا سدۀ سیزدهم میلادی را همچون جریانی واحد در نظر بگیریم و تأثیر آن را بر ادبیات انگلیسی سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی بررسی کنیم.»
علاوه بر این توضیحات، مترجم اثر نیز بر این نکته انگشت گذاشته که رسالۀ لطفعلی صورتگر از عمر بالایی برخوردار است. گلکار در این‌باره می‌نویسد: «طبیعی است که در طول این مدت، منابع و یافته‌های جدیدتری ممکن است با گفته‌های صورتگر در تعارض باشند و قطعاً امروزه نمی‌توان ادعاها، شواهد و داوری‌های او را بدون بررسی و مداقۀ کافی پذیرفت، ولی به هر حال کار او، هم از حیث تاریخی و هم از لحاظ روش‌شناختی، جالب‌توجه و آموزنده است».
این کتاب در پنج فصل به همراه یک پیوست (منابع موجود به زبان پهلوی) دسته‌بندی شده است: پدیدۀ ادبیات فارسی، اندیشۀ ایرانی در جهان بیرون از ایران، کیمیاگری، جادو، تنجیم و دیگر علوم غریبه و در نهایت نقش‌مایه‌ها و مصالح ادبی. 

لینک کوتاه:
https://www.payamemazand.ir/Fa/News/821424/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تشکیل تیم ملی ورزش‌های جانبازان

دلالی برای بچه‌‏دار شدن | شبکه گسترده خریدوفروش سلول‌های جنسی و اجاره رحم ؛ از 20 تا 400 میلیون تومان

نمایشگاه صنعت دام و طیور، شیلات و زنبور داری مازندران گشایش یافت

وجود 150 رقبه در رامسر

فیلم | یازدهمین دوره رقابت‌های ورزش‌های زورخانه‌ای جانبازان کشور در رامسر

فال فرشتگان امروز پنجشنبه 27 دی ماه | فرشتگان برای شما چه پیام مثبتی دارند؟

برنامه‌ریزی برای اعزام 2000 دانشجوی یزدی به اردوهای راهیان نور

آگهی های جدید در سریال های قدیمی ؛ «هوش سیاه» صدا و سیما برای پول درآوردن (+عکس)

نقشه متعادل بازار سرمایه با چاشنی فروشندگان برتر

تولید فیلم کوتاه «پناهگاه» در مازندران

بازار داغ خرید و فروش تخمک و اسپرم در یک سایت تحت عنوان کار در منزل!

وضعیت جاده‌ها | پایان محدودیت تردد در محور چالوس

پیش بینی آب و هوا و هواشناسی مازندران فردا | وضعیت آب و هوا مازندران فردا 27 دی ماه 1403

صید در دریای مازندران ممنوع شد

قلع‌و‌قمع 13 فقره تغییر کاربری غیر مجاز در چالوس

ادامه واکنش‌ها به اظهارات جنجالی کوچک‌زاده در مجلس | این صنار باقی مانده را به غزه بدهیم یا به لس‌آنجلس؟!

در سوگ رضا قلاجوری؛ شاعری که ستاینده زندگی و عشق بود

نسخه صوتی «حماسه سرآغاز» منتشر شد

اعلام برگزیدگان جایزه ادبی «نِرو»

میعادگاه تداوم روحیه جهادی در جانبازان «ورزش» است

واکنش هم میهن به سخنان جنجالی کوچک زاده/ خط‌مشی 4 درصدی

پیش بینی بورس امروز چهارشنبه 26 دی 1403

اطلاعیه مهم شرکت گاز/ گاز این مناطق امروز قطع می‌شود!

زمان قطعی برق ساری امروز چهارشنبه 26 دی (خاموشی برق)

هزینه اجاره این خانه ها در تهران برابر با پول خرید خانه شد!

بخش زیادی از بودجه دولت خرج نهادهای خارج از حیطه دولت می‌شود که تحت مدیریت تندروهاست

زمان قطعی برق خرم آباد امروز چهارشنبه 26 دی (خاموشی برق)

با رای دیوان عدالت اداری برداشت پول اجباری از حساب کارگران و کارمندان دولت متوقف شد

اقدام پرسپولیس برای پرداخت پول رضایت‌نامه این شاه ماهی

نساجی نفس می کشد؛ تاراج ماشین آلات با خصوصی سازی!

مهار آتش سوزی عرصه های جنگلی دودانگه ساری

مزایای طلای آب شده برای سرمایه ‌گذاری

اطفای حریق در جنگل‌های دودانگه شهرستان ساری

محدودیت تردد در جاده چالوس پایان یافت

دعوت از مقامات بازنشسته اطلاعاتی به مقر ترورریستی اشرف چقدر آب می‌خورد؟/ پول‌پاشی میمون‌های دست آموز پیش پای مقامات آمریکایی+ سند

مهلت ثبت نام دوره بدون آزمون دانشگاه پیام نور تمدید شد

گاز این مناطق 12 ساعت قطع می‌شود!/اطلاعیه قطع گاز تهران امروز چهارشنبه 26 دی 1403

100 هزار روستایی مازندران مشمول دریافت آرد خام پز هستند

اینفوگرافی/ 6 فایده باورنکردنی غذاهای تند

پایان هفته‌ای بارانی و برفی در مازندران

نماینده مجلس: آتش زدن برجام دلار 7 هزار تومانی را 80 هزار تومان کرد

عباس عبدی: غیرممکن است بدون اطلاع یا رضایت دست‌اندرکاران، ده‌ها میلیون لیتر سوخت را قاچاق کرد

ارسال استیضاح همتی با 80 امضا به هیأت رئیسه مجلس

جلد پنجم مجموعه فانتزی نوجوانان «میراث لورین» منتشر شد

بوکر عربی 2025 نامزدهایش را شناخت

رفع معضل پسماند مازندران به دانشگاه شریف ‌سپرده شد

پیش‌بینی بورس امروز 26 دی 1403

ادارات مازندران فردا پنجشنبه 27 دی ماه 1403 تعطیل است؟ | تعطیلی ادارات مازندران فردا 27 دی 1403

رشد 50 درصدی شمار متکفان در نکا

زایمان زورکی بخاطر پول بیشتر بیمارستان + عکس