پیام مازند

آخرين مطالب

عرضه ترجمه «تماس» در بازار نشر ایران سیاسی

عرضه ترجمه «تماس» در بازار نشر ایران
  بزرگنمايي:

پیام مازند - مهر / رمان «تماس» نوشته کارل سِیگِن به‌تازگی با ترجمه سعید سیمرغ توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب هشتمین‌عنوان از مجموعه «داستان‌های زمانه» است که این‌ناشر چاپ می‌کند.
کارل سیگن نویسنده این‌کتاب، اخترشناس اوکراینی آمریکایی متولد 1934 و درگذشته به سال 1996 است. رمان «تماس» او مبنای اقتباسی سینمایی با همین‌نام شد که سال 1997 با بازی جودی فاستر ساخته شد. این‌چهره علمی درباره موضوعاتی چون علم و دین و خداناباوری دغدغه داشت و خداناباوری را رد می‌کرد. البته در زمینه خداباوری یا خداناباوری موضعی میانه داشت. کارل سیگل همچنین از پیشگامان اخترزیست‌شناسی و یکی از بنیان‌گذاران جستجوی هوش فرازمینی معروف به «سِتی» است و شک‌گرایی علمی را نیز ترویج می‌کرد.
او درباره رمان «تماس» می‌گوید گرچه در نوشتنش تحت تاثیر کسانی بوده که می‌شناخته اما هیچ‌کدام از شخصیت‌های داستانش، واقعی نیستند و کتابش هم بیش از هرچیز مدیون جامعه ستی است؛ گروهی از دانشمندان که با هم کار می‌کنند تا صدای سیگنالی را از آسمان بشنوند و گاهی هم با موانعی روبرو می‌شوند که آن‌ها را می‌ترسانند.
سیگن درباره کتاب و فیلمی هم که از آن ساخته شد این‌توضیح را دارد که «تماس» از قراردادی برای نوشتن فیلم‌نامه‌ای حاصل شد که او و آن درویان در سال‌های 1980 و 1981 نوشتند. در تمام مراحل نوشتن کتاب هم از نخستین تصورات درباره پی‌رنگ و شخصیت‌های اصلی گرفته تا آخرین مراحل بازخوانی، آن درویان کمک زیادی کرده است.
«تماس» یک‌رمان علمی‌تخیلی است که موضوعش درباره هوش فرازمینی است. این‌جست‌وجو با گوش‌دادن به سیگنال‌های رادیویی از کهکشان و فضای بی‌انتهای کیهان انجام می‌شود. در این‌داستان یک‌پیام از تمدنی که 26 سال نوری با زمین فاصله دارد، دریافت می‌شود. فرستنده پیام تلاش دارد از طریق الگوهای پیچیده ریاضی ارتباط برقرار کند. پیام رمزگشایی‌شده هم دربردارنده دستورالعمل ساخت وسیله‌ای برای سفر به فضاست.
رمان پیش‌رو 3 بخش اصلی دارد که 24 فصل را در خود جا داده‌اند. این‌سه‌بخش به‌ترتیب عبارت‌اند از: «پیام»، «دستگاه» و «کهکشان».
بخش اول دربرگیرنده 9 فصل با عناوین «اعداد گنگ»، «نور همدوس»، «نوفه سفید»، «اعداد اول»، «الگوریتم آشکارسازی»، «نسخه خطی»، «اتانول در دبلیو-3»، «دسترسی تصادفی» و «مقدس» است.
در دومین‌بخش هم مخاطب با فصول 10 تا 18 روبرو می‌شود که به این‌ترتیب‌اند: «تقدیم اعتدالین»، «کنسرسیوم جهانی پیام»، «ایزومر یک دلتایی»، «بابِل»، «نوسانگر هماهنگ»، «پرچ اربیوم»، «مهتران اوزون»، «رویای مورچگان» و «اَبَریکسان‌سازی».
در بخش سوم هم فصل‌های 19 تا 24 رمان با عناوین «تکینگی برهنه»، «ایستگاه بزرگ مرکزی»، «علت و معلول»، «گیلگمش»، «برنامه‌ریزی دوباره» و «امضای هنرمند» قرار دارند.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
ائتلاف سیاسی نامحتملی پشت انتخاب مجدد رئیس‌جمهور لاسکر شکل گرفت که به‌نوعی رفراندومی ملی بود درباره اینکه دستگاه‌ کجا ساخته شود. رقیب رئیس‌جمهور دباره اسب‌های تروا و دستگاه‌های آخرالزمانی و تضعیف قدرت ابتکار عمل آمریکایی‌ها در مواجهه با بیگانه‌هایی هشدار می‌داد که تا همین حالا «همه‌چیز را اختراع کرده بودند.» رئیس‌جمهور اعلام کرد که به فناوری آمریکایی‌ها تا حدی که بتواند بیگانه‌ها را به چالش بکشد اعتماد دارد و تلویحا گفت _ هرچند واقعا عین این حرف را نزد _ که نبوغ آمریکایی سرانجام می‌تواند با هر آنچه آن‌ها در وگا دارند برابری کند. او با اختلافی چشمگیر، هرچند نه قاطع پیروز انتخابات شد.
دستورهای ساخت عاملی قطعی بودند. هم در مورد الفبای اولیه و فناوری پایه و هم پیام در مورد ساخت دستگاه هیچ‌چیز مبهمی باقی نمانده بود. گاهی اوقات گام‌های میانی‌ای که کاملا آشکار به نظر می‌رسید با جزئیاتی کسل‌کننده بیان می‌شد ... مثل وقت‌هایی که در ریاضیات پایه اثبات می‌شد که اگر دو ضرب در سه می‌شود شش، در نتیجه سه ضرب در دو هم مساوی با شش است. در تمام مراحل ساخت دستگاه نقاط اصلی‌ای وجود داشت: اربیوم تولیدشده با این‌فرایند باید 96 درصد خلوص داشته باشد، و نباید بیشتر از کسر خاصی از درصد ناخالصیِ سایر عناصر خاکی کمیاب را داشته باشد. وقتی ترکیب 31 تکمیل و در محلول شش مولار اسید هیدروفلوئوریک قرار گرفت، سایر عناصر ساختاری باید شبیه نمودار همراه با آن عدد باشد. وقتی ترکیب 408 ساخته شد، اعمال دو مگاگاوس الکترومغناطیس متقاطع باید پروانه را تا پیش از آنکه دوباره به وضعیت بی‌حرکت دربیاید، به فلان تعداد دور خاص بچرخاند. اگر هرکدام از آزمایش‌ها با شکست روبه‌رو شود، برگردید و کل کار را از نو انجام دهید.
این‌کتاب با 520 صفحه، شمارگان 400 نسخه و قیمت 480 هزار تومان منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.payamemazand.ir/Fa/News/836749/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

بدهی 41 میلیاردی، دردسر تازه پرسپولیس!

99 درصد بهره برداران کشاورزی مازندران سرشماری شدند

کلاهبرداری در واردات برنج؛ وزارت جهاد کشاورزی جلوی ضرر را گرفت+ویدیو

ساعت دقیق و محل بازی تیم های پرسپولیس و خیبر خرم آباد

خودرویی‌ها لیدر شدند و اخبار جدید از عرضه نفت ستاره خلیج فارس

اسامی ورزشکاران راه‌یافته به مسابقه تلویزیونی مردان آهنین 1404 اعلام شد

بادامکی: اگر کسی یک ریال به من پول داده باشد، از فوتبال می‌روم

مسئولیت‌ها امانت شهدا هستند

فیلم| برپایی دومین جشنواره حیات فاطمی در آمل

جدول خاموشی برق ساری چهارشنبه 5 دی 1403 اعلام شد

«مسعود وکیلی» سرپرست فرمانداری کلاردشت شد

شعرخوانی زیبا از باران نیکراه

روایتی عاشقانه از پشت جبهه جنگ

واکنش محسن تنابنده به صحبت‌های سعید حدادیان درباره سریال «پایتخت»

ساعت دقیق و محل بازی پرسپولیس مقابل خیبر خرم آباد

کسب مقام ممتاز و عالی هلال احمر مازندران در حوزه روابط عمومی و خبر

مازندران| برگزاری دومین جشنواره حیات فاطمی در آمل

تصاویر/ نشست صمیمی هیأت رئیسه دانشگاه مازندران با بانوان شاغل در این مجموعه

همدلی و شایسته‌سالاری، کلید آینده‌ای روشن برای دانشگاه پیام نور اصفهان

بلیت فروشی دیدار پرسپولیس – خیبر خرم‌آباد آغاز شد

جهش در جذب دانشجو و پیشرفت پروژه‌ها، علی‌رغم وجود چالش‌ها در دانشگاه پیام نور اصفهان

افزایش کلاهبرداری های رمزنگاری منجر به زیان 2.3 میلیارد دلاری در سال 2024 شد

« مسعود وکیلی» سرپرست فرمانداری کلاردشت شد

امدادرسانی به بیش از 5 هزار حادثه در مازندران

به خاطر بدهی‌ در کارگاه من را مورد آزار و تعرض قرار داد و فیلم گرفت /من را تهدید کرد که فیلم را به شوهرم نشان می‌دهد

سازمان محیط‌زیست برای حل معضلات زیست‌محیطی مازندران آمادگی کامل دارد

جریمه 5 میلیاردی تاوان تقلب در مصالح ساختمانی

نقل و انتقال اعضای هیات علمی در رشته‌های علوم پایه و علوم انسانی دانشگاه پیام نور

دردسر بزرگ برای پرسپولیس؛ 4 میلیاردی که 41 میلیارد شد

واتساپ و گوگل‌پلی رفع فیلتر شدند | واکنش ها به رفع فیلتر محدود از شبکه های اجتماعی

بخشی از کتاب/ ملت عشق

دومین رویداد صدرا دانشگاه آزاد واحد آمل برگزار شد

شرور مسلح در سلمانشهر مازندران دستگیر شد

اعلام آخرین وضعیت محدودیت‌های ترافیکی در جاده‌ها

چرا خودرو‌ها در جاده چالوس واژگونی می‌شوند؟/ هشدار درباره یک اقدام عمدی

چرا خودرو‌ها در جاده چالوس واژگون می‌شوند؟/ هشدار درباره یک اقدام عمدی

قصه نقش مهمی در تربیت کودک ایفا می‌کند

اعلام ساعت دقیق و محل بازی پرسپولیس و خیبر خرم آباد

آیا اقتصاد ایران آمادگی این تغییر بزرگ را دارد؟

سرپرست فرمانداری شهرستان کلاردشت منصوب شد

بلیط فروشی بازی پرسپولیس و خیبر آغاز شد + لینک سایت خرید بلیط footballeticket.ir

روز و ساعت بازی پرسپولیس خیبر خرم آباد

برگزاری مراسم گرامی‌داشت اولین سالگرد تدفین شهید گمنام حسینیه رضوان آمل

صحبت های شنیدنی دکتر انوشه

«تانکی زیر درخت کریسمس»؛ رمانی درباره مقاومت فرهنگی و اجتماعی فلسطین

مراسم اختتامیه مسابقات رالی خانوادگی ایثارگران سراسر کشور در استان مازندران برگزار شد

«سونیک 3» با فروش قابل توجهی از «موفاسا» پیشی گرفت (باکس آفیس هفته)

آب شیرین، نعمتی که از هوا می‌آید

صندوق بین‌المللی پول: تورم ایران در 5 سال آینده چقدر خواهد شد؟

اعلام محدودیت‌های ترافیکی در جاده‌های مواصلاتی کشور