پیام مازند

آخرين مطالب

ترجمه‌ اشتباه صحبت‌های موسیمانه در مراسم معارفه! اجتماعي

  بزرگنمايي:

پیام مازند - به گزارش مراسم معارفه پیتسو موسیمانه سرمربی جدید استقلال، امروز با حضور خبرنگاران، عکاسان و مدیران باشگاه استقلال در هتل آکادمی برگزار شد.
اما اتفاق عجیبی در مراسم معارفه موسیمانه به وجود آمد که سوژه کاربران در فضای مجازی شد. زمانی که موسیمانه در حال صحبت درباره تیم استقلال و برنامه‌های آینده این تیم بود، اشتباهاتی در ترجمه این سرمربی رخ داد و همین امر باعث تعجب خبرنگاران و هواداران فوتبال شد.
بیشتر بخوانید: اخبار روز خبربان
گفتنی است امیرحسین قاضی‌نور مسئول اجرایی باشگاه استقلال برای این نشست خبری مسئولیت ترجمه صحبت‌های موسیمانه را قبول کرده بود و در قسمتی از صحبت‌های موسیمانه که گفت: «من می‌دانم استقلال دو ستاره دارد ولی من هم سه ستاره دارم و سه بار در جام باشگاه‌های جهان حضور داشتم» را ترجمه کرد «من 3 بار در جام جهانی حضور داشتم»!
در ادامه موسیمانه مدعی شد من با بایرن و بارسلونا که مسی را در اختیار داشت بازی کردم ولی این بخش از سوی قاضی‌نور، اصلا ترجمه نشد. در بخش دیگری، سرمربی جدید استقلال مدعی شد رئال مادرید با وجود اینکه امباپه را دارد فشار می‌گذارد تا بهتر شود، اما ترجمه قاضی‌نور به این صورت بود که روی چنین تیم‌هایی همیشه فشار است.
در پایان نیز، موسیمانه گفت: «شما 84 دقیقه مقابل رونالدو خوب بازی کردید ولی در بازی فردا قرار نیست چنین کاری انجام بدهید» که ترجمه شد «بازی فردا با بازی مقابل النصر قابل قیاس نیست».
این اشتباهات در ترجمه صحبت‌های موسیمانه، در فضای مجازی بازتاب داشته و هواداران استقلال به این اتفاقات اعتراض کردند و در صفحات مجازی ادعا کردند، تیمی با این قدمت و افتخار و پرستیژ نباید چنین رفتار ناشیانه‌ای از خود بروز دهد و وقتی مدیران این تیم ادعای حرفه‌ای بودن می‌کنند، باید عملکرد حرفه‌ای نیز داشته باشند.

لینک کوتاه:
https://www.payamemazand.ir/Fa/News/833232/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

اوت فیت تماشایی امین حیایی و لادن مستوفی در اکران مردمی فیلم برف آخر + تصاویر

کارشناسی داوری بازی خیبر خرم آباد – استقلال خوزستان

تصاویر/ دیدار کارگروه تاریخ شفاهی دفاع مقدس آمل با خانواده‌ شهیدان «رمضانی دینانی»، «گلی»، «حجازی نیاکی» و «درویشی»

معرفی و نقد فیلم دریاچه جورج Lake George 2024 : سرقت پول مافیا!

همکاری جدید برای گسترش امکانات در شبکه بلاکچین

رابطه پنهانی زن مطلقه با رویای پولدار شدن

رسانه عبری: اسرائیلی‌ها بخاطر پول برای ایران جاسوسی می‌کنند

توزیع پول نقد به نیازمندان در بامیان

صحبت های دلنشین دکتر قمشه ای

پرستو احمدی و نوازندگان «کنسرت فرضی» تفهیم اتهام و با وثیقه آزاد شدند

از خالکوبی روی دست بازیگران تا سرقت گوشی مشتریان/ اعترافات تتوکار حرفه‌ای

صهیونیست‌ها بخاطر پول برای ایران هم جاسوسی می‌کنند

عارف: حق نداریم در زندگی مردم تجسس کنیم/ مچ گیری هنر نیست

یک جوهر روشن است جان من و تو

صحبت های جالب هوشنگ ابتهاج در مورد مرگ

بازگشت «شیرشاه» به صدر گیشه جهانی سینما

دیدار اعضای تیم اجرایی نماهنگ «مقاومت یعنی...» با خانواده شهیدان «حیدری» و «زال نژاد» در آمل

مرگ دلخراش مرد 40 ساله بر اثر یخ‌زدگی در فیلبند

تصاویر/ دیدار اعضای تیم نماهنگ «مقاومت یعنی...» با خانواده شهدای مدافع حرم آمل

عبدالناصر همتی: ما کف دلار را تعیین نمی‌کنیم و وظیفه ما حفظ ارزش پول ملی است

انتقال فرهنگ ایثار و شهادت به نسل نو یک ضرورت است/ سوریه به دست جوانان غیرتمند سوری آزاد خواهد شد

تصاویر/ آئین رونمایی از کتاب «نسیم به سوی من وزید» در مازندران

سخنگوی دولت: در کشوری که مجموع ذخایر نفت و گاز آن بالا است، قطع گاز منازل در زمستان جای شرمندگی دارد

دانه های دلشان پیدا بود!

فرض کن آتش به فرمان پر پروانه باشد!

2700 طرح عمرانی نیمه‌تمام در مازندران شناسایی شد

صرفه‌جویی قابل توجه با اجرای موفق طرح تعدیل روشنایی معابر در مازندران

استقبال از اولین مدال آور آسیایی اسکیت بابلسر + فیلم

ساخت مطب و کلینیک پزشکی در هسته مرکزی ساری ممنوع شد

چگونه یک سرمایه گذاری با پول کم انجام بدهیم؟

مصاف سپاهان و پرسپولیس؛ جذاب‌ترین دیدار مرحله یک هشتم جام حذفی

رنگ نور مناسب برای خانه: راهکاری برای زیبایی و آرامش

حذف 4 صفر از پول ملی

از حذف صفر از پول ملی بی‌اطلاعم

کلینیک جدید بیماران ام اس در ساری افتتاح شد

664 مورد شناسایی فرار مالیاتی | چه کسانی از مالیات فرار کرده‌اند؟

موسس بایننس CZ هشدار می دهد: دریافت کریپتو از این طریق می تواند فورا کیف پول شما را خالی کند

نساجی و شهرداری نوشهر حریفان خود در مرحله یک‌هشتم نهایی جام حذفی را شناختند

مدیر سابق صندوق بین‌المللی پول به 5 سال زندان محکوم شد

هواشناسی گلستان و گرگان 24 ساعت آینده | پیش بینی وضعیت آب و هوا گلستان فردا سه شنبه 4 دی ماه 1403

تخلیه و بارگیری 1.4 میلیون تن کالا در بنادر نوشهر و فریدونکنار

محوری‌ترین وظیفه مسئولین خدمت به مردم است

بازداشت 2 پیمانکار شهرداری خرم‌آباد به اتهام ارتشا

قتل 2 نفر از یک خانواده در روستای چهاردانگه ساری

خرید گیفت کارت استیم، آسان‌ ترین روش خرید و استفاده

مازندرانی ها بخوانند؛ افزایش دما در مازندران

اصلاح سریال «خاندان اژدها» و حذف «یک نور کوچک» در نمایش خانگی

روستای سرمشک رامسر آبرسانی شد

کلینیک جدید بیماران ام‌اس در ساری افتتاح شد

درخشش بانوی محمودآبادی در فستیوال غذاهای ایرانی در هند